O Mundo aos pés de Nicinha

Details

Description

PT-EN-DE
O minidocumentário "O Mundo aos Pés de Nicinha" homenageia a rainha do samba de Santo Amaro da Purificação, Nicinha do Samba, que já em 1982 fez sua primeira turnê pelo exterior, encantando o mundo com seu inconfundível passo miudinho.
O documentário traz imagens inéditas de dois Workshops de dança oferecidos por dona Nicinha a estrangeiros: o primeiro na Casa do Samba de Santo Amaro em 2010 para estudantes alemães, e o segundo no centro intercultural Forum Brasil, em Berlim, em 2016, para um público de diversas nacionalidades.
Mesmo sem falar a mesma língua, Nicinha não só revela sua arte através do corpo, mas coloca qualquer um a sambar! Não perca o lançamento do minidoc e as lives com participantes dos workshops, incluindo o dançarino e pai de santo da única casa de Candomblé da Alemanha, Murah Soares!

Assista pelo canal de Youtube Nicinha do Samba e acompanhe pelas redes sociais @Nicinhadosamba

O projeto tem apoio financeiro do Estado da Bahia através da Secretaria do Cultura e do Centro de Culturas Populares e Identitárias (CCPI) (Programa Aldir Blanc Bahia) via Lei Aldir Blanc, direcionada pela Secretaria Especial da Cultura do Ministério do Turismo, Governo Federal.

@secultba
@ccpicultura

---- EN

The mini-documentary "O Mundo aos Pés de Nicinha" pays tribute to the queen of samba from Santo Amaro da Purificação, Nicinha do Samba, who in 1982 made her first tour abroad, enchanting the world with her unmistakable miudinho step.
The documentary brings original footage of two dance workshops offered by dona Nicinha to foreigners: the first one at the Casa do Samba de Santo Amaro in 2010 for German students, and the second one at the intercultural center Forum Brasil in Berlin in 2016, for a multicultural audience.
Even without speaking the same language, Nicinha not only reveals her art through her body, but she gets anyone into dancing samba! Don't miss the release of the minidoc and the three lives with participants of the workshops, including the dancer and Candomblé priest of the sole Candomblé house in Germany, Murah Soares!

Watch on the Youtube channel Nicinha do Samba and follow her on social networks @Nicinhadosamba

The project has financial support from the State of Bahia through the Center for Popular and Identitary Cultures (CCPI) (Aldir Blanc Bahia Program) via the Aldir Blanc Law, directed by the Special Secretary of Culture of the Ministry of Tourism, Federal Government.

---- DE

Der Minidokumentarfim "O Mundo aos Pés de Nicinha" ist eine Hommage an die Sambakönigin von Santo Amaro da Purificação, Bahia, Nicinha do Samba, die bereits 1982 ihre erste Auslandstournee machte und mit ihrem unverwechselbaren miudinho Schritt die Welt verzauberte.
Der film enthält noch nie gezeigtes Filmmaterial von zwei Tanzworkshops, die Nicinha für nicht-Brasilianer angeboten hat: den ersten in der Casa do Samba de Santo Amaro im Jahr 2010 für deutsche Studenten und den zweiten im interkulturellen Zentrum Forum Brasil in Berlin im Jahr 2016 für ein Publikum verschiedener Nationalitäten.
Auch ohne die gleiche Sprache zu sprechen, zeigt Nicinha ihre Kunst nicht nur durch ihren Körper, sondern bewegt jeden zum Samba! Verpasst nicht die Premiere des Minidocs und die Lives mit Teilnehmern der Workshops, darunter der Tänzer und Candomblé-Oberhaupt des einzigen Candomblé-Hauses in Deutschland, Murah Soares!

Der Film und die Lives werden über das Youtube-Kanal Nicinha do Samba Kanal übertragen. Folgt Nicinha auf ihren sozialen Netzwerken @Nicinhadosamba

Das Projekt hat finanzielle Unterstützung vom Bundesstaat Bahia durch das Zentrum für populäre und identitäre Kulturen (CCPI) (Aldir Blanc Bahia Programm) über das Aldir Blanc Gesetz, geleitet vom Sondersekretariat für Kultur des Ministeriums für Tourismus, Bundesregierung.