Niedersachsenlied (Von der Weser bis zur Elbe) - Anthem of Lower Saxony + English Translation

Details

Description

Die inoffizielle Hymne des Landes Niedersachsen. Verfasst und komponiert um 1926 von Hermann Grote. Es sollte bei den Bewohnern des im Lied umgrenzten Gebietes Niedersachsen, das mit dem heutigen Bundesland nicht deckungsgleich ist, zu einem eigenem Bewusstsein führen, indem es die Geschichte des Landes sowie seine Bewohner beschreibt.
Der am Ende jeder Strophe erwähnte Widukind war ein westfälischer Adeliger. Er führte als dux Saxonum (Herzog der Sachsen) von 777 bis 785 den Widerstand in den Sachsenkriegen gegen Karl den Großen an. Letztendlich unterlagen die Sachsen den Franken.
Die zweite Strophe beschreibt die Schlacht am Teutoburger Wald, auch Hermannsschlacht und heute Varausschlacht genannt. dort haben im Jahre 9 n. Chr. germanische Stämme unter der Führung des Cherusker-Fürsten Arminius drei römische Legionen besiegt.
Die dritte Strophe nimmt Bezug auf das „Verdener Blutgericht“. im Jahr 782 sollen bei Verden an der Aller bis zu 4500 Sachsen auf Befehl Karls des Großen hingerichtet worden sein, nachdem diese sich geweigert hatten, sich dem Frankenkönig zu unterwerfen und den christlichen Glauben anzunehmen (die genaue Zahl ist allerdings historisch nicht verbürgt)
-----
The unofficial anthem of the state of Lower Saxony. Written and composed by Hermann Grote around 1926. It was intended to lead the residents of Lower Saxony (which is not congruent with today's federal state) to an awareness of their own by describing the history of the state and its inhabitants.
Widukind who is mentioned in the end og every stanza was a Westphalian nobleman. As dux Saxonum (Duke of the Saxons) he led the resistance in the Saxon Wars against Charlemagne from 777 to 785. Ultimately, the Saxons were defeated by the Franks.
The second stanza describes the battle of the Teutoburg Forest, also known as the Hermannsschlacht and today known as the Varausschlacht. There, in AD 9, Germanic tribes defeated three Roman legions under the leadership of the Cheruscan prince Arminius.
The third stanza refers to the "Verden Blood Court". In 782, up to 4,500 Saxons are said to have been executed at Verden an der Aller on the orders of Charlemagne, after they refused to submit to the Frankish king and to accept the Christian faith (the exact number, however, is not historically guaranteed).

Interpret/Artist: Bardensang
https://www.youtube.com/watch?v=O1Ie7BAukXM

1. Von der Weser bis zur Elbe,
Von dem Harz bis an das Meer
Stehen Niedersachsens Söhne,
Eine feste Burg und Wehr
Fest wie unsre Eichen
halten alle Zeit wir stand,
Wenn Stürme brausen
Übers deutsche Vaterland.
Wir sind die Niedersachsen,
Sturmfest und erdverwachsen,
Heil Herzog Widukinds Stamm!

2. Wo fiel’n die römischen Schergen?
Wo versank die welsche Brut?
In Niedersachsens Bergen,
An Niedersachsens Wut
Wer warf den römischen Adler
Nieder in den Sand?
Wer hielt die Freiheit hoch
Im deutschen Vaterland?
Das war’n die Niedersachsen,
Sturmfest und erdverwachsen,
Heil Herzog Widukinds Stamm!

3. Auf blühend roter Heide
Starben einst vieltausend Mann
Für Niedersachsens Treue
Traf sie des Franken Bann.
Viel tausend Brüder fielen
Von des Henkers Hand.
Viele tausend Brüder
Für ihr Niedersachsenland.
So war’n die Niedersachsen,
Sturmfest und erdverwachsen,
Heil Herzog Widukinds Stamm!

4. Aus der Väter Blut und Wunden
Wächst der Söhne Heldenmut.
Niedersachsen soll’s bekunden:
Für die Freiheit Gut und Blut.
Fest wie unsre Eichen halten allezeit wir stand ...
-----------
English Translation:
1. From the River Weser to the River Elbe,
From the Harz Mountains to the sea
The sons of Lower Saxony are standing,
Like a strong castle and defense
Solid like our oaks
we hold up all the time,
When storms roar
Over the German fatherland.
We are from Lower Saxony,
Storm-proof and rooted in the earth,
Hail Duke Widukind's tribe!

2. Where did the Roman henchmen fall?
Where did the forgein brood fail?
In the mountains of Lower Saxony,
By Lower Saxony's anger
Who threw the Roman eagle down into the sand?
Who held up freedom In the German fatherland?
That was Lower Saxony,
Stormproof and rooted in the earth,
Hail Duke Widukind's tribe!

3. On blooming red heather
Thousands of men once died
For their loyalty to Lower Saxony
they were punished by Charlemagne
Many thousands of brothers fell
through the hangman's hand.
Many thousands of brothers died
For their Lower Saxony
They were from Lower Saxony,
Stormproof and rooted in the earth,
Hail Duke Widukind's tribe!

4. From the fathers' blood and wounds
The heroism of the sons grows.
Lower Saxony should profess it:
Belongings and blood for freedom.
As solid as our oaks we always hold up ...

Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching



Odysee

https://odysee.com/@DickerHund:8

Youtube
Dicker Hund
https://www.youtube.com/c/dickerhund
Dicker Kampfdackel
https://www.youtube.com/channel/UCR4CyPvwsUvEzwEm1NXKWXA


BitChute
https://www.bitchute.com/channel/BXi6fEaOrgyV/